Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  446

At germanicus legionum, quas navibus vexerat, secundam et quartam decimam itinere terrestri p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik858 am 23.01.2018
Inzwischen führte Germanicus die Zweite und Vierzehnte Legion, die er zuvor auf See transportiert hatte, über Land.

von hedi.v am 05.09.2015
Germanicus führte jedoch die Legionen, die er mit Schiffen transportiert hatte - die zweite und die vierzehnte - auf dem Landweg.

Analyse der Wortformen

At
at: aber, dagegen, andererseits
decimam
decem: zehn
decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
secundam
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
germanicus
germanicus: germanisch, deutsch
itinere
iter: Reise, Weg, Marsch
legionum
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
navibus
navis: Schiff
quartam
quattuor: vier
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundam
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundus: zweiter, folgend, günstig
terrestri
terrester: EN: terrestrial/earthly
terrestris: irdisch
vexerat
vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum