Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 445

Accendebat haec onerabatque seianus, peritia morum tiberii odia in longum iaciens, quae reconderet auctaque promeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.d am 24.11.2013
Seianus entflammte und belastete diese Dinge, durch seine Kenntnis von Tiberius' Charakter Hassgefühle für die lange Frist säend, die er aufbewahren und, wenn sie angewachsen waren, hervorholen würde.

von thore941 am 23.06.2017
Sejanus verschlimmerte die Situation, indem er Unruhe stiftete, und mit seinem tiefen Verständnis von Tiberius' Persönlichkeit säte er eine Hasssaat, die er aufbewahren und später hervorholen konnte, wenn sie stärker geworden war.

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
auctaque: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; que: und, auch, sogar; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaciens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
onerabatque: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen; que: und, auch, sogar
peritia: peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen
promeret: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reconderet: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen