Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
auctaque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaciens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longum: longus: lang, langwierig
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
odia: odium: Hass
onerabatque: onerare: beladen, belasten, aufladen
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
promeret: promere: hervorholen; promerere: verdienen
onerabatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconderet: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)