Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 447

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ducendas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
innaret: innare: hineinschwimmen
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciproco: reciprocare: EN: move backwards and forwards; reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards
sideret: sidere: sich setzen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vadoso: vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)