Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 447

Vitellio ducendas tradit, quo levior classis vadoso mari innaret vel reciproco sideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona905 am 12.01.2020
Er übergibt sie Vitellius zum Führen, damit die leichtere Flotte im seichten Meer schwimmen oder bei ebbender Gezeiten anlegen könne.

von ciara823 am 18.04.2014
Er übergab Vitellius die Schiffe, damit die erleichterte Flotte entweder in seichten Gewässern schwimmen oder bei Ebbe auf dem Meeresgrund ruhen könnte.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ducendas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
innaret: innare: hineinschwimmen
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciproco: reciprocare: EN: move backwards and forwards; reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend
sideret: sidere: sich setzen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vadoso: vadosus: seicht, flach, untief
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen