Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  242

Cum terra nabis et lacedaemonii mari classis romana urgebunt, unde regiam societatem et macedonum praesidia implorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.8852 am 14.07.2015
Wenn Nabis zu Lande und die Lakedämonier zur See die römische Flotte bedrängen, von wo soll ich alsdann die königliche Allianz und den Schutz der Makedonen erflehen?

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

et

et: und, auch, und auch

implorem

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nabis

nare: schwimmen, treiben

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regiam

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

romana

romanus: Römer, römisch

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

terra

terra: Land, Erde

unde

unde: woher, daher

urgebunt

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Nabis sicut primo aduentu romanae classis et
• Classis romana cum eumene rhodiisque mitylenen primo,
• Erat autem non admodum simplex habitus inter