Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  242

Cum terra nabis et lacedaemonii mari classis romana urgebunt, unde regiam societatem et macedonum praesidia implorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

et

et: und, auch, und auch

implorem

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nabis

nare: schwimmen, treiben

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

romana

romanus: Römer, römisch

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

terra

terra: Land, Erde

unde

unde: woher, daher

urgebunt

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Nabis sicut primo aduentu romanae classis et
• Classis romana cum eumene rhodiisque mitylenen primo,
• Erat autem non admodum simplex habitus inter