Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 241

Si centum tectae naues et quinquaginta leuiores apertae et triginta issaici lembi maritimam oram uastare et expositas prope in ipsis litoribus urbes coeperint oppugnare, in mediterraneas scilicet nos urbes recipiemus, tamquam non intestino et haerente in ipsis uisceribus uramur bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
expositas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
haerente: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
issaici: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
issaici: isse: EN: himself/herself/itself
lembi: lembus: Kahn (Boot)
leuiores: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mediterraneas: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
recipiemus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
uisceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uramur: urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum