Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 632

Post per exploratores compertis hostium consiliis, ad singulas urbes circumferendo bello unum et triginta oppida intra dies quinquaginta, omnia oppugnando, ceperunt; quorum pleraque diruta atque incensa nomenque aequorum prope ad internecionem deletum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike908 am 09.04.2020
Nach der Entdeckung der Feindespläne durch Kundschafter verlegten sie ihre militärische Kampagne von Stadt zu Stadt und eroberten innerhalb von fünfzig Tagen einunddreißig Städte, indem sie alle belagerten. Die meisten dieser Städte wurden zerstört und niedergebrannt, und das Volk der Aequi wurde nahezu vollständig ausgelöscht.

von karina.c am 28.06.2017
Nach der Entdeckung der Feindespläne durch Kundschafter, indem sie den Krieg zu einzelnen Städten trugen, eroberten sie einunddreißig Städte innerhalb von fünfzig Tagen, indem sie alle belagerten; von denen die Mehrheit zerstört und verbrannt wurde und der Name der Äquer nahezu bis zur Auslöschung getilgt wurde.

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
per: per: durch, hindurch, aus
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
circumferendo: circumferre: herumtragen, verbreiten
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oppugnando: oppugnare: bestürmen, angreifen
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
diruta: diruere: niederreißen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
aequorum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
internecionem: internecio: Vernichtung, massacre
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen