Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 633

De aequis triumphatum; exemploque eorum clades fuit, ut marrucini marsi paeligni frentani mitterent romam oratores pacis petendae amicitiaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara962 am 05.09.2018
Über die Aequi wurde triumphiert; und das Beispiel ihrer Niederlage war derart, dass die Marrucini, Marsi, Paeligni und Frentani Gesandte nach Rom schickten, um Frieden und Freundschaft zu erbitten.

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiaeque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
De: de: über, von ... herab, von
amicitiaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemploque: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
frentani: frentani: samnitisches Volk an der Adria
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
exemploque: que: und
romam: roma: Rom
triumphatum: triumphare: EN: triumph over
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen