Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  670

Marsi paeligni marrucinique multi uoluntarii nomina in classem dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula8863 am 30.01.2018
Viele Freiwillige aus den Marsier-, Paeligner- und Marruciner-Stämmen meldeten sich zur Marine.

von sam963 am 02.11.2022
Die Marser, Paeligner und Marruciner, viele Freiwillige, gaben ihre Namen in die Flotte.

Analyse der Wortformen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dederunt

dare: geben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

uoluntarii

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• De aequis triumphatum; exemploque eorum clades fuit,
• Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et
• Itaque multi, cum in potestate essent hostium