Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  633

De aequis triumphatum; exemploque eorum clades fuit, ut marrucini marsi paeligni frentani mitterent romam oratores pacis petendae amicitiaeque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara962 am 05.09.2018
Über die Aequi wurde triumphiert; und das Beispiel ihrer Niederlage war derart, dass die Marrucini, Marsi, Paeligni und Frentani Gesandte nach Rom schickten, um Frieden und Freundschaft zu erbitten.

von arthur.g am 09.11.2015
Ein Triumph über die Aequi wurde gefeiert, und ihre Niederlage diente als solch eine Warnung, dass die Marruciner, Marser, Paeligner und Frentaner Gesandte nach Rom schickten, um Frieden und Bündnis zu suchen.

Analyse der Wortformen

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

amicitiaeque

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exemploque

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

que: und, auch, sogar

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

frentani

frentani: Frentaner (samnitisches Volk an der Adriaküste Italiens)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mitterent

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

petendae

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

romam

roma: Rom

triumphatum

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De aequis triumphatum; exemploque eorum clades fuit,
• Marsi paeligni marrucinique multi uoluntarii nomina in
• Marsi paeligni marrucinique multi uoluntarii nomina in