Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  235

Idem ibi somnus eademque neglegentia erat quae chalcidem dies ante paucos prodiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

paucos

paucus: wenig

prodiderat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

eademque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

somnus

somnus: Schlaf, EN: sleep

Ähnliche Textstellen

• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam
• Haec agenti graccho legati cumani nuntiarunt quae
• Accedebat sententiae paulini marius celsus; idem placere