Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  206

Idem ibi somnus eademque neglegentia erat quae chalcidem dies ante paucos prodiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.d am 25.08.2022
Dieselbe Schläfrigkeit und Nachlässigkeit herrschte dort, die wenige Tage zuvor zum Fall von Chalcis geführt hatte.

von lewin.r am 14.08.2014
Derselbe Schlaf und dieselbe Nachlässigkeit herrschte dort, die Chalcis wenige Tage zuvor verraten hatte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

paucos

paucus: wenig

prodiderat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

eademque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

somnus

somnus: Schlaf

Ähnliche Textstellen

• Idem ibi somnus eademque neglegentia erat quae
• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam
• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam