Übersetzungen auf Latein.me

von julius.j am 23.11.2018
Obwohl sie ihre Dunkelheit in Wein und Parfüm verbringen mögen, obwohl sie die gesamte Zeit ihrer verdorbenen Wachheit mit Gelagen und kunstvoll zubereiteten Speisen in vielen Gängen hinausziehen mögen, feiern sie nicht, sondern vollziehen Totenrituale für sich selbst.

von xenia847 am 12.02.2018
Obwohl sie ihre Nächte im Wein und Parfüm ertrinken und ihre schlaflos Stunden mit aufwendigen Mehrgängemenüs verbringen, feiern sie nicht wirklich - sie inszenieren im Grunde ihren eigenen Leichenschmaus.

Analyse der Wortformen

conuiuantur: convivari: tafeln, schmausen, bankettieren, zechen, festlich speisen; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
discoctis: discoquere: völlig verkochen, völlig auskochen, verdauen, auflösen
educant: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigant: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fericula: fericulum: Speiseträger, Gericht (einer Mahlzeit)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peruersae: perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch; pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uigiliaetempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
uino: vinum: Wein
unguentoque: que: und, auch, sogar; unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen