Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 740

Necesse est itaque inter se tam diversa dissideant et hausta male digerantur aliis alio nitentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.844 am 17.11.2019
Natürlich werden diese verschiedenen Elemente miteinander in Konflikt geraten und nicht richtig aufgenommen werden, da sie alle in verschiedene Richtungen ziehen.

von emily.x am 15.03.2015
Es ist notwendig, dass so unterschiedliche Dinge sich untereinander auseinandersetzen und Aufgenommenes schlecht verdaut wird, wobei einige Dinge in eine Richtung streben, andere in eine andere.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
digerantur: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissideant: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen