Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  741

Nec mirum quod inconstans variusque ex discordi cibo morbus est et illa ex contrariis naturae partibus in eundem conpulsa redundant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jessica am 08.02.2024
Es überrascht nicht, dass die Krankheit unberechenbar und vielgestaltig ist, wenn sie durch unverträgliche Nahrung verursacht wird, und diese gegensätzlichen Naturelemente, die zusammengedrängt werden, führen zu schädlichen Auswirkungen.

von cristine.u am 08.10.2021
Und es ist nicht verwunderlich, dass die Krankheit unstät und mannigfaltig ist, hervorgerfuen durch unverträgliche Nahrung, und dass Dinge aus entgegengesetzten Teilen der Natur, die an denselben Ort gezwungen werden, überströmen.

Analyse der Wortformen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

conpulsa

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

conpulsare: EN: batter, pound

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

discordi

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconstans

inconstans: unbeständig, unbeständig, fickle

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

morbus

morbus: Krankheit, Schwäche

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redundant

redundare: überfließen

variusque

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cum vero illa, quae officia esse dixi,
• Cum vero illa, quae officia esse dixi,
• Est igitur officium eius generis, quod nec