Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 033

Fodiatur quoquoversus locus latus ne minus pedes quinque, in eoque conlocetur circiter solis occasum scaphium aereum aut plumbeum aut pelvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aereum: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fodiatur: fodere: stochern, graben
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pelvis: pelvis: Schüssel, Becken
pedes: pes: Fuß, Schritt
plumbeum: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
eoque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, EN: in every direction
scaphium: scaphium: Becken, EN: pot, bowl, drinking vessel
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen