Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 173

Praesidiis inde dispositis per recepta oppida romam ad destinatum omnium consensu triumphum decessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.h am 19.09.2013
Nachdem sie Besatzungen in allen zurückeroberten Städten eingerichtet hatten, kehrten sie nach Rom zurück, um den Triumph zu feiern, den alle vereinbart hatten.

von linda.a am 06.02.2019
Nachdem Besatzungen in den zurückeroberten Städten platziert worden waren, brachen sie nach Rom auf, um den von allen einmütig beschlossenen Triumph zu feiern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decessere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover
romam: roma: Rom
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen