Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decessere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
Praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romam: roma: Rom
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade