Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  146

Inde atracem cum se recepisset, cyretias hinc et eritium occupat, praesidiisque per recepta oppida dispositis philippo rursus obsidenti malloeam se coniungit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atracem

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

coniungit

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

obsidenti

obsidere: bedrängen, belagern

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

per

per: durch, hindurch, aus

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidiisque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies amynander cum athamanum iuuentute
• Praesidiis inde dispositis per recepta oppida romam
• Sed neque illos excire ad arma potuit,