Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  112

Per eosdem dies amynander cum athamanum iuuentute occupat pellinaeum, et menippus cum tribus milibus peditum aetolorum et ducentis equitibus in perrhaebiam profectus malloeam et cyretias ui cepit depopulatus est agrum tripolitanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

dies

dies: Tag, Datum, Termin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iuuentute

iuventus: Jugend

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

et

et: und, auch, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

et

et: und, auch, und auch

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equitibus

eques: Reiter, Ritter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

et

et: und, auch, und auch

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies amynander cum athamanum iuuentute
• Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures
• Et iam q· marcius quaestionibus suae regionis