Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  113

His raptim peractis larisam ad regem redeunt; consultanti, quidnam agendum de larisa esset, superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.f am 27.04.2014
Nachdem sie diese Aufgaben rasch erledigt hatten, kehrten sie zum König nach Larisa zurück; sie trafen ein, als er gerade überlegte, was in Bezug auf Larisa zu tun sei.

Analyse der Wortformen

agendum
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consultanti
consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de
de: über, von ... herab, von
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
peractis
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quidnam
quidnam: EN: what? how?
raptim
raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
redeunt
redire: zurückkehren, zurückgehen
regem
rex: König
superuenerunt
supervenire: ankommen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum