Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 096

Per eosdem dies amynander cum athamanum iuuentute occupat pellinaeum, et menippus cum tribus milibus peditum aetolorum et ducentis equitibus in perrhaebiam profectus malloeam et cyretias ui cepit et depopulatus est agrum tripolitanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben9948 am 24.12.2017
In eben diesen Tagen besetzt Amynander mit der Jugend der Athamanen Pellinaeus, und Menippus zieht mit dreitausend Infanteristen der Ätoler und zweihundert Reitern nach Perrhaebia, nimmt Mallaea und Cyretiae mit Gewalt ein und verheert das Gebiet von Tripolitanien.

von yasmine.d am 18.04.2021
Zu dieser Zeit eroberte Amynander Pellinaeus mit seinen jungen athamanischen Truppen, während Menippus mit 3.000 äolischen Fußsoldaten und 200 Reitern nach Perrhäbien marschierte, wo er die Städte Mallaea und Cyretiae gewaltsam einnahm und die Landschaft von Tripolis verwüstete.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
milibus: mille: tausend, Tausende
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen