Placuit inde iam maiore conatu animoque ab unius expugnatione urbis ad perdomandum latium victorem circumducere exercitum; nec quievere antequam expugnando aut in deditionem accipiendo singulas urbes latium omne subegere.
von tea905 am 20.11.2021
Sie beschlossen daraufhin, ihr siegreiches Heer mit erneuerter Entschlossenheit von der Eroberung einer einzelnen Stadt auf die Unterwerfung des gesamten Latiums umzulenken; und sie hörten nicht auf, bis sie ganz Latium unter ihre Kontrolle gebracht hatten, indem sie die Städte entweder erstürmten oder deren Kapitulation annahmen.
von marlen955 am 07.03.2019
Es gefiel ihnen, mit größerer Anstrengung und Geist das siegreiche Heer von der Eroberung einer Stadt zur Unterwerfung Latiums zu führen; und sie ruhten nicht eher, bis sie durch Erstürmung oder Entgegennahme der Kapitulation einzelner Städte ganz Latium unterworfen hatten.