Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 343

Auruncum inde bellum ab repentina populatione coeptum; metuque ne id factum populi unius consilium omnis nominis latini esset, dictator uelut aduersus armatum iam latium l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
latium: latius: EN: Latin
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
metuque: que: und
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen