Übersetzungen auf Latein.me

von tea905 am 20.11.2021
Sie beschlossen daraufhin, ihr siegreiches Heer mit erneuerter Entschlossenheit von der Eroberung einer einzelnen Stadt auf die Unterwerfung des gesamten Latiums umzulenken; und sie hörten nicht auf, bis sie ganz Latium unter ihre Kontrolle gebracht hatten, indem sie die Städte entweder erstürmten oder deren Kapitulation annahmen.

von marlen955 am 07.03.2019
Es gefiel ihnen, mit größerer Anstrengung und Geist das siegreiche Heer von der Eroberung einer Stadt zur Unterwerfung Latiums zu führen; und sie ruhten nicht eher, bis sie durch Erstürmung oder Entgegennahme der Kapitulation einzelner Städte ganz Latium unterworfen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animoque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumducere: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen
conatu: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnando: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perdomandum: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
subegere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen