Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 087

Tunc cuncti populi tam religiosi quam profani vannos onustas aromatis et huiusce modis suppliciis certatim congerunt et insuper fluctus libant intritum lacte confectum, donec muneribus largis et devotionibus faustis completa navis, absoluta strophiis ancoralibus, peculiari serenoque flatu pelago redderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluta: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ancoralibus: ancorale: Ankertau, EN: anchor cable; ancoralis: EN: of/used for anchor
aromatis: aroma: EN: spice, aromatic substance
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
faustis: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intritum: intritus: noch ungeschwächt, EN: not worn away, unexhausted
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
modis: modus: Art (und Weise)
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onustas: onustus: belastet, beladen
peculiari: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
serenoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
serenoque: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
strophiis: strophium: Büstenhalter, EN: twisted breast-band
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tam: tam: so, so sehr
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vannos: vannus: Gutterschwinge, EN: winnowing basket

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen