Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 003

Sic attonitus, immo vero cruciabili desiderio stupidus, nullo quidem initio vel omnino vestigio cupidinis meae reperto cuncta circumibam tamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.923 am 29.12.2014
So betäubt, ja vielmehr von quälerischem Verlangen benommen, ohne jeglichen Anfang oder auch nur eine Spur meines Verlangens gefunden zu haben, umkreiste ich dennoch alles.

Analyse der Wortformen

attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
circumibam: circumire: herumgehen, umgeben
cruciabili: cruciabilis: qualvoll, characterized by extreme pain/anguish
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
meae: meus: mein
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stupidus: stupidus: dumm, verblüfft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen