Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 010

Isto accepto sititor alioquin novitatis: immo vero inquam impertite sermonem non quidem curiosum sed qui velim scire vel cuncta vel certe plurima; simul iugi quod insurgimus aspritudinem fabularum lepida iucunditas levigabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aspritudinem: aspritudo: EN: roughness to touch, grittiness
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiosum: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impertite: impertire: zuteilen
insurgimus: insurgere: sich erheben, sich erheben
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
levigabit: levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sititor: sitire: durstig sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen