Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 009

Ac dum ausculto quid sermonibus agitarent, alter exserto cachinno: parce inquit in verba ista haec tam absurda tamque immania mentiendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.r am 25.04.2022
Und während ich lauschte, was sie in ihren Gesprächen erörterten, platzt einer mit herausquellendem Gelächter heraus: Hör auf, mit diesen so absurden und so ungeheuerlichen Worten zu lügen.

von janick.826 am 09.12.2023
Während ich ihrem Gespräch lauschte, brach einer plötzlich in Gelächter aus und sagte: Hör auf, solch lächerliche und abstruse Geschichten zu erfinden!

Analyse der Wortformen

absurda: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitarent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ausculto: auscultare: zuhören, gehorchen
cachinno: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw; cachinno: laut auflachen; cachinnus: schallendes Gelächter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exserto: exserere: wiederholt hervorstrecken; exsertare: EN: stretch out
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
mentiendo: mentiri: lügen, deceive, invent
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
tamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tam: tam: so, so sehr
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen