Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 499

Analyse der Wortformen

agitarent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
minusue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Versarent: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unamquamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges