Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 406

Esse privatis cogitationibus progressum et, prout velint, plus minusve sumi ex fortuna: imperium cupientibus nihil medium inter summa aut praecipitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.9827 am 21.08.2013
In privaten Angelegenheiten kann man Fortschritte machen und nach Belieben mehr oder weniger vom Schicksal profitieren, doch für jene, die nach Macht streben, gibt es keinen Mittelweg zwischen vollkommenem Erfolg und völligem Untergang.

von lya.833 am 16.03.2021
Für private Gedanken gibt es Fortschritt und, wie sie es wünschen, mehr oder weniger aus dem Schicksal zu nehmen: Für jene, die nach Herrschaft streben, gibt es nichts Mittleres zwischen Gipfeln und Abgründen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nihil: nihil: nichts
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praecipitia: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen