Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 406

Esse privatis cogitationibus progressum et, prout velint, plus minusve sumi ex fortuna: imperium cupientibus nihil medium inter summa aut praecipitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.833 am 16.03.2021
Für private Gedanken gibt es Fortschritt und, wie sie es wünschen, mehr oder weniger aus dem Schicksal zu nehmen: Für jene, die nach Herrschaft streben, gibt es nichts Mittleres zwischen Gipfeln und Abgründen.

Analyse der Wortformen

Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
et: et: und, auch, und auch
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
minusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
nihil: nihil: nichts
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praecipitia: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen