Übersetzungen auf Latein.me

von henri.r am 11.06.2021
Je nachdem, ob das Gelände für die einen oder anderen ungünstig oder günstig war, je nachdem der Geist der Kämpfenden beschaffen war, je nachdem die Zahl - denn einige waren auf mehr als sie selbst getroffen, andere auf weniger - war das Schlachtglück unterschiedlich; viele fallen auf beiden Seiten.

von iain935 am 09.01.2015
Der Ausgang der Schlacht variiert je nachdem, ob das Gelände einer Seite günstig oder ungünstig ist, je nach Kampfgeist der Truppen und deren Stärke - da einige auf größere, andere auf kleinere Kräfte trafen als ihre eigenen - und viele fallen auf beiden Seiten.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniquus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
occurrerant: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
paucioribus: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend; prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend; prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uaria: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen