Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 496

Prout locus iniquus aequusue his aut illis, prout animus pugnantium est, prout numerus, alii enim pluribus, quam ipsi erant, alii paucioribus occurrerant, uaria fortuna pugnae est; multi utrimque cadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iniquus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
pugnantium: pugnare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
enim: enim: nämlich, denn
pluribus: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
paucioribus: paucus: wenig
occurrerant: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
uaria: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum