Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 484

Versarent in animis secum unamquamque rem, agitarent deinde sermonibus, atque in medium quid in quaque re plus minusve esset conferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.949 am 23.06.2021
Mögen sie jede Sache bei sich selbst im Geist bewegen, sodann durch Gespräche erörtern und hernach in die Mitte bringen, was in jeder Sache mehr oder weniger zutrifft.

von mio.y am 15.02.2018
Sie sollten jede Angelegenheit zunächst sorgfältig in ihren Gedanken durchdenken, dann gemeinsam darüber diskutieren und schließlich ihre Überlegungen zu den Vor- und Nachteilen jeder Situation austauschen.

Analyse der Wortformen

Versarent: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
unamquamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agitarent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
plus: multum: Vieles; plus: mehr
minusve: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen