Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 008

Ac dum is ientaculum ambulatorium prata quae praeterit ore in latus detorto pronus adfectat, duobus comitum qui forte paululum processerant tertium me facio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
ambulatorium: ambulator: Haustier, Spaziergänger, Haustier, EN: one who walks about (idly/for pleasure); ambulatorius: beweglich, EN: movable, which can be moved
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
detorto: detorquere: wegdrehen, verrenken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duobus: duo: zwei, beide
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ientaculum: ientaculum: Frühstück, erstes Frühstück, EN: breakfast
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen