Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 123

Quis enim de duobus comitum alterum sine alterius noxa peremptum crederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.z am 15.12.2018
Wer würde schon glauben, dass einer der beiden Freunde getötet worden war, ohne dass der andere dafür verantwortlich wäre?

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
alterum: alterum: der eine
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
duobus: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
noxa: noxa: Schaden
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen