Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 124

Verum ille, ut satis detruncaverat cibum, sitire inpatienter coeperat; nam et optimi casei bonam partem avide devoraverat, et haud ita longe radices platani lenis fluvius in speciem placidae paludis ignavus ibat argento vel vitro aemulus in colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casei: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
detruncaverat: detruncare: verstümmeln
devoraverat: devorare: verschlingen
et: et: und, auch, und auch
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placidae: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
platani: platanus: Platane, EN: plane-tree
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sitire: sitire: durstig sein
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen