Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 094

Ille cavis velox adplauso corpore palmis desilit in latices alternaque bracchia ducens in liquidis translucet aquis, ut eburnea si quis signa tegat claro vel candida lilia vitro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplauso: adplaudere: zusammendrücken
alternaque: alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
aquis: aqua: Wasser
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cavis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corpore: corpus: Körper, Leib
desilit: desilire: herabspringen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
lilia: lilium: Lilie
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
alternaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tegat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
translucet: translucere: herüberscheinen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velox: velox: schnell, rasch
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen