Analyse der Wortformen

adligat: adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alas: ala: Achsel, Flügel
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carpit: carpere: pflücken, rupfen
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
circumfunditur: circumfundere: übergießen
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deprensum: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
elabique: elabi: entgleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamat: exclamare: laut schreien
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hederae: hedera: Efeu, EN: ivy
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
illac: illac: dort, EN: that way
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
inplicat: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
intexere: integere: bedecken; intexere: einweben
invitaque: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
longos: longus: lang, langwierig
luctantiaque: luctari: ringen, EN: wrestle
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meus: meus: mein
nais: nais: EN: Naiad
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectora: pectus: Brust, Herz
pedesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pedesque: pes: Fuß, Schritt
polypus: polypus: Polyp, Oktopus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnantemque: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pugnantemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatiantes: spatiari: EN: walk
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectatque: subjectare: EN: throw up from below
sublimemque: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tangit: tangere: berühren, anrühren
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
Vicimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
undis: unda: Woge, Welle
volentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen