Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 186

Ecce facit mediis natas orione thebis hac non femineum iugulo dare vulnus aperto, illac demisso per fortia pectora telo pro populo cecidisse suo pulchrisque per urbem funeribus ferri celebrique in parte cremari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cremari: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
dare: dare: geben
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
femineum: femineus: weiblich, EN: woman's
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illac: illac: dort, EN: that way
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orione: ion: Isis
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulchrisque: pulcher: schön, hübsch; que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen