Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 187

Tum de virginea geminos exire favilla, ne genus intereat, iuvenes, quos fama coronas nominat, et cineri materno ducere pompam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.f am 05.11.2016
Dann aus der jungfräulichen Asche zwei Jünglinge hervortreten, auf dass das Geschlecht nicht untergehe, die der Ruhm mit Kronen benennt, und dem mütterlichen Aschehaufen einen Umzug darbringen.

von Sophy am 03.07.2019
Dann, um zu verhindern, dass ihre Linie ausstirbt, traten zwei junge Männer aus der jungfräulichen Asche hervor, die die Überlieferung als die Kronen kennt, und sie führten eine Zeremonie zu Ehren der Überreste ihrer Mutter.

Analyse der Wortformen

cineri: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
favilla: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
virginea: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch; virginea: Jungfrau, Mädchen, jungfräuliche Braut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen