Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cineri: ciner: Asche
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
de: de: über, von ... herab, von
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominat: nominare: nennen, ernennen
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
virginea: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl