Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 188

Hactenus antiquo signis fulgentibus aere, summus inaurato crater erat asper acantho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.q am 21.06.2018
Bis hierher, mit glänzenden Figuren auf altem Erz, war die oberste Schale rauh mit vergoldetem Akanthus.

von leonard9845 am 06.06.2015
Bislang war das prächtige Gefäß mit glänzenden Figuren aus antiker Bronze geschmückt, sein Rand mit goldenen Akanthusblättern verziert.

Analyse der Wortformen

acantho: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, (black) hellbore (plant)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
crater: gratari: gratulieren (mit Dativ); crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
Hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
inaurato: inaurare: vergolden
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summus: summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen