Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 189

Nec leviora datis troiani dona remittunt dantque sacerdoti custodem turis acerram, dant pateram claramque auro gemmisque coronam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.d am 13.11.2018
Nicht geringere Geschenke senden die Troianer zurück, und sie geben dem Priester einen Weihrauchbehälter, sie geben eine Opferschale und eine Krone, hell von Gold und Edelsteinen.

von constantin.836 am 10.05.2017
Die Trojaner geben Geschenke zurück, die ebenso wertvoll sind wie die erhaltenen, und überreichen dem Priester ein Weihrauchkästchen, eine Zeremonialschale und eine Krone, die mit Gold und Edelsteinen glänzt.

Analyse der Wortformen

acerram: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
claramque: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; que: und, auch, sogar
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dantque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
gemmisque: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; que: und, auch, sogar
leviora: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
remittunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sacerdoti: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker; sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
troiani: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen