Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

acerram: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gemmisque: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
claramque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
dantque: que: und
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
troiani: troianus: Trojaner, trojanisch
turis: tus: Weihrauch