Übersetzungen auf Latein.me

von kay915 am 25.07.2019
Sie sprach, und goß als Ehre den Wein auf den Tisch, nahm dann nach der Libation selbst nur einen kleinen Schluck. Darauf reichte sie Bitia den Becher mit ermutigenden Worten. Er trank eifrig den schäumenden Pokal, sich mit vollem goldenen Kelch benetzend, und danach taten dies die anderen Edelleute ebenso.

von alessio872 am 13.12.2014
Er/sie sprach und goß die Ehre der Flüssigkeit auf den Tisch, und zuerst, nach der Libation, berührte er sie nur mit der Spitze des Mundes, dann gab er Bitia, ihn ermutigend; dieser trank eifrig die schäumende Schale und benetzte sich mit dem vollen goldenen Becher, danach die anderen Edlen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
attigit: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpitans: increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
laticum: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
libato: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
libavit: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primaque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
proluit: proluere: wegspülen, ausspülen, überschwemmen, abwaschen, reinigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spumantem: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen