Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  028

Ille et militiae multis largitus honorem semenstri uatum digitos circumligat auro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.905 am 11.08.2021
Jener Mann, der vielen die Ehre des Militärdienstes verliehen hat, umwindet die Finger der Seher mit sechsmonatigem Gold.

von layla9998 am 09.06.2015
Nachdem er vielen Personen militärische Ränge verliehen hat, überreicht er den Dichtern goldene Ringe als Zeichen für sechsmonatigen Dienst.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

largitus

largire: großzügig sein, spenden, schenken

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

semenstri

semenstris: EN: half-yearly

uatum

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

circumligat

circumligare: EN: bind around/to

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

Ähnliche Textstellen

• Dixit, et in mensam laticum libavit honorem,
• Si umquam libertis patronus filios non habens
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas