Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
circumligat: circumligare: EN: bind around/to
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
semenstri: semenstris: EN: half-yearly
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity