Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 028

Ille et militiae multis largitus honorem semenstri uatum digitos circumligat auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.905 am 11.08.2021
Jener Mann, der vielen die Ehre des Militärdienstes verliehen hat, umwindet die Finger der Seher mit sechsmonatigem Gold.

von layla9998 am 09.06.2015
Nachdem er vielen Personen militärische Ränge verliehen hat, überreicht er den Dichtern goldene Ringe als Zeichen für sechsmonatigen Dienst.

Analyse der Wortformen

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
circumligat: circumligare: umbinden, umwickeln, festbinden
digitos: digitus: Finger, Zehe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
largitus: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
semenstri: semenstris: halbjährlich, sechsmonatig, von sechs Monaten Dauer
uatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen