Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  029

Quod non dant proceres, dabit histrio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.x am 19.05.2022
Was die Adligen nicht geben, wird der Schauspieler geben.

von julie8891 am 05.10.2019
Was der Adel nicht gibt, wird der Schauspieler geben.

Analyse der Wortformen

dabit

dare: geben

dant

dare: geben

histrio

histrio: Schauspieler

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene
• Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde
• Atqui dant regibus suis, dant imperatoribus beneficia: