Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (1)  ›  029

Quod non dant proceres, dabit histrio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dant

dare: geben

histrio

histrio: Schauspieler, EN: actor

non

non: nicht, nein, keineswegs

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene
• Atqui dant regibus suis, dant imperatoribus beneficia:
• Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde