Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  027

Sed cum fregit subsellia uersu esurit, intactam paridi nisi uendit agauen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias907 am 16.01.2016
Doch nachdem seine Dichtung das Theater geleert hat, leidet er Hunger, es sei denn, er verkauft seine unveröffentlichte Tragödie an Paris.

von dominic9882 am 19.10.2018
Doch wenn er mit seinem Vers die Bänke zerbrochen hat, hungert er, es sei denn, er verkauft seine unberührte Agave an Paridus.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esurit

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

fregit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

intactam

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paridi

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subsellia

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

uendit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

uersu

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Potuit fortasse minoris piscator quam piscis emi;
• Iustitia et fortitudo, si animalia sunt, certe
• Purpura uendit causidicum uendunt amethystina; conuenit illi