Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 054

Purpura uendit causidicum uendunt amethystina; conuenit illi et strepitu et facie maioris uiuere census, sed finem inpensae non seruat prodiga roma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.f am 16.04.2021
Purpurne und amethystfarbene Roben verkaufen das Image eines Anwalts; er muss so aussehen und klingen, als wäre er reicher, als er ist, doch das verschwenderische Rom hält die Ausgaben nie in Schach.

Analyse der Wortformen

Purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
uendit: vendere: verkaufen, absetzen
causidicum: causidicus: Rechtsanwalt, barrister
uendunt: vendere: verkaufen, absetzen
amethystina: amethystinus: EN: of the color of amethyst (violet-blue)
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
sed: sed: sondern, aber
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inpensae: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
prodiga: prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
roma: roma: Rom

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen