Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  055

Ciceroni nemo ducentos nunc dederit nummos, nisi fulserit anulus ingens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.s am 05.04.2014
Heutzutage würde niemand Cicero zweihundert Münzen geben, es sei denn, er trägt einen großen, auffälligen Ring.

von bruno.y am 06.07.2022
Cicero würde jetzt niemand zweihundert Münzen geben, wenn nicht ein gewaltiger Ring hell aufleuchten würde.

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

Ciceroni

cicero: EN: Cicero

dederit

dare: geben

ducentos

ducenti: zweihundert

fulserit

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

fulcire: stutzen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Ähnliche Textstellen

• Mox cum dederit seruilia nummos fiet et
• Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo
• Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo