Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  055

Ciceroni nemo ducentos nunc dederit nummos, nisi fulserit anulus ingens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.y am 06.07.2022
Cicero würde jetzt niemand zweihundert Münzen geben, wenn nicht ein gewaltiger Ring hell aufleuchten würde.

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

Ciceroni

cicero: EN: Cicero

dederit

dare: geben

ducentos

ducenti: zweihundert

fulserit

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

fulcire: stutzen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Ähnliche Textstellen

• Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo
• Mox cum dederit seruilia nummos fiet et
• Nam si hoc probatis et si licere