Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 056

Respicit haec primum qui litigat, an tibi serui octo, decem comites, an post te sella, togati ante pedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep9913 am 26.07.2013
Wer prozessiert, blickt zuerst auf diese Dinge: ob du acht Sklaven, zehn Begleiter hast, ob hinter dir ein Stuhl steht, togartragende Männer vor deinen Füßen.

von jaden.v am 09.09.2021
Das Erste, was ein Rechtsstreitender prüft, ist, ob du acht Diener, zehn Begleiter, einen Tragsessel hinter dir und Klienten in Togen hast, die zu deinen Füßen gehen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
decem: decem: zehn
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litigat: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
octo: octo: acht
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
togati: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen