Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
emi: emere: kaufen, nehmen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
piscator: piscari: fischen, EN: fish; piscator: Fischer, EN: fisherman
piscis: piscis: Fisch
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uendit: vendere: verkaufen, absetzen