Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  012

Potuit fortasse minoris piscator quam piscis emi; prouincia tanti uendit agros, sed maiores apulia uendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict903 am 13.03.2019
Vielleicht hätte der Fischer billiger gekauft werden können als der Fisch; während die Provinz Land zu hohen Preisen verkauft, verkauft Apulien sogar noch größere Parzellen.

von adam.o am 04.12.2021
Vielleicht hätte der Fischer für weniger gekauft werden können als der Fisch; die Provinz verkauft Felder für so viel, aber Apulien verkauft größere.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

emi

emere: kaufen, nehmen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

piscator

piscari: fischen

piscator: Fischer

piscis

piscis: Fisch

Potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uendit

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum fregit subsellia uersu esurit, intactam
• Purpura uendit causidicum uendunt amethystina; conuenit illi
• Si tibi sancta cohors comitum, si nemo